Bibi Ah Hao, cepat bantu aku bawa ini.
Aku mencoba berteman dengannya agar dia mau memberikan kemudahan untuk kita.
- Teman apa? Teman apa? - Tidak ada. Tidak ada hubungannya dengan teman.
Permisi, kami membawakan makanan sekalian ingin membersihkan meja.
Silakan.
Para tamu terhormat, ijinkan aku memperkenalkan
masakan yang menjadi hidangan khas kami, yang juga kalian pesan.
Namanya "Monster Laut Lobster Abalon dan Keong Kapal Bajak Laut".
Silakan nikmati.
Wah, tidak disangka masakan laut ini
benar-benar enak dan menggiurkan.
Membuatku merasakan ombak di musim panas, angin sejuk di musim gugur, dan sinar matahari di musim dingin
yang bersinar di bagian terhangat di hatiku.
Astaga, kenapa bisa enak sekali? Oh!
Long Nu, kau harus mencobanya.
Aku tidak menyangka "Monster Laut Lobster Abalon dan Keong Kapal Bajak Laut" ini
akan terasa seperti musim semi.
Mirip seperti cinta pertama.
Dan seperti batu yang dilemparkan ke langit.
Ini mengingatkanku dengan
pertemuan pertama kita 18 tahun yang lalu.
Melihat mereka menikmati masakan ini
aku jadi ingin mencobanya juga.
Aku tidak percaya. Masakan Ah Quan ini
mirip dengan rambut merahku yang bagaikan api membara.
- Ah Quan kan tepat di sebelahku. Aku bisa memintanya buatkan sup ini setiap saat sebanyak yang aku mau. - Tunggu.
Masakan yang kami pesan kan "Monster Laut Lobster Abalon dan Keong Kapal Bajak Laut".
Daging keongnya mana?
Berarti kau tidak sadar.
Masakan ini, "Monster Laut Lobster Abalon dan Keong Kapal Bajak Laut",
susah payah disiapkan koki kami dari kemarin malam.
Daging keongnya sudah dihaluskan dan ditambahkan ke sup.
Tadi kalian sudah menghabiskannya.
Bibi, tolong.
Yoko, jangan takut. Kita pakai cara lama.
Kalian lihat, apa ini?
Rambutku...
Ya ampun.
Benar, kalian dalam masalah.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22
Metro of Love Welcome to the Happy Days - Part 2
Kuberitahu ya babi suci, di sini ada dua orang yang sedang mengevaluasi penginapan kita selama beberapa hari.
Kau harus hati-hati, jangan berkeliaran kemana-mana. Sini, biar kubersihkan dulu.
Oh, kau buang air besar tapi tidak bilang-bilang. Baiklah.
Aku akan bersihkan bokongmu.
Oh, babi suci kami. Kau begitu suci sampai bau kotoranmu juga harum.
Lihat betapa bersihnya dirimu, apa yang ada perlu diperiksa?
Mereka dari pelayanan jasa Holmes dan Watson.
Mereka tidak pernah melewatkan satu detil pun.
Mereka memasuki setiap sudut.
Setiap saat, mereka selalu mengawasi kami.
Naik.
Tidak ada. Lihat, tidak ada.
Hati-hati, mungkin sudah diracun. Aku mau coba duluan.
Mereka makan banyak sekali.
Ini enak sekali.
- Lebih keras. - Lebih keras? - Lebih keras.
Lebih keras.
Memalukan, bahkan di bawah meja tidak ada debu.
Walau penginapan menyedihkan ini tak bisa bersaing dengan hotel bintang 5,
tapi kebersihannya sebagus hotel bintang 3.
Tidak mungkin. Kalau kita biarkan terus, nama baik kita akan jadi taruhannya.
Aku tidak percaya penginapan jelek ini punya standar yang bagus.
Bibi. Saat tengah malam nanti, kita periksa tempat ini lagi.
- Baik, kita periksa lagi. - Ayo.
Bersiaplah melawan keinginan*, kedengarannya mirip "kembali yang tak bisa kembali". [*备 (Bei) dalam kata 有备无患 adalah kata homofon yang berarti bisa "kembali" atau "persiapan"]
Tapi itu artinya kunci kemenangan sedang dalam persiapan.
Kami ambil sisir halus di penginapan lalu sikat bulu anak anjing itu.
Dan tentu saja, selalu membantu aktor yang bagus di sisimu.
Walau aku sering bolos sekolah,
tapi aku yakin penginapan ini akan menjadi
tempat yang paling bisa aku pelajari.
Yoko, ini adalah pelayanan tingkat tinggi.
Fang Ru! Kami turun ya.
Kunci.
- Nona, kami ingin check out. - Iya.
- Tanda terimanya. - Tidak masalah.
Aku serahkan tanda terimanya untukmu.
Terima kasih.
Mungkin kalian sudah tahu kalau kami ini pengawas.
- Hah? - Hah? - Apa?
Pengawas apa? Kami tidak tahu. Kami memperlakukan semua pelanggan kami dengan sama.
Kalian takut kami akan kasih nilai rendah?
Jangan khawatir. Kami bahkan tidak bisa menemukan debu di bawah meja.
Kami tak akan memberi nilai rendah.
Sebenarnya, yang paling mendorong kami
bukan semua hal-hal aneh yang kalian lakukan
dan juga bukan fasilitas-fasilitas kuno ini,
melainkan,
karena semangat kalian yang ingin melakukan semuanya dengan benar.
Usaha yang bagus.
Temanmu ini punya kemauan yang kuat untuk bekerja sama.
- Bagus. - Aku akan berusaha.
Tapi kau punya titik kelemahan.
Kau tak mengelola penginapan ini sebagai usaha bisnis. Melainkan,
memperlakukannya sebagai sebuah rumah.
Membuat kami merasa berada di rumah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih kembali.
Terima kasih atas kunjungannya.
Bukan main, ini yang diperlukan kalau kau membutuhkan pelayanan jasa.
Dan kalau kau tidak tahu apa yang harus kau lakukan, ingat saja selalu pakai senyum yang keren.
Bersulang!
Aku harap bisnis penginapan kita ini
semakin baik seperti hari yang kita lewati setiap hari.
Kalau sudah lewati pemeriksaannya, tamu akan berdatangan. Kalau tamunya datang,
uang pun akan masuk. Dengan begitu, aku bisa pergi ke Amerika.
Melewati pemeriksaan itu memang luar biasa, sayangnya tak ada perubahan.
Fang Ru benar-benar optimis soal ini. Bagus sih, tapi tetap tidak membantu. Kami harus melakukan sesuatu.
Aku sedang bicara denganmu, Bibi Ah Hao. Apa kau dengar? Bibi Ah Hao.
Bibi Ah Hao.
Jangan ganggu dia!
- Dia siapa? - Dia Bibi Ah Hao.
Perkenalkan, aku juga Bibi Ah Hao. Dia pemeran pengganti Bibi.
Tadi Bibi ke toilet jadi pengganti Bibi yang harus duduk di sini.
Bibi sempat melakukan itu?
Kenapa memangnya? Kita juga tidak punya tamu.
Di sini sepi sekali.
Bibi tempatkan di sini sebagai orang kedua Bibi. Karena tak ada pelanggan, tak ada yang tahu yang berdiri di sini Bibi yang asli atau palsu.
- Bibi bisa mengisi waktu sambil mengerjakan banyak hal. - Ay.
- Ya. - Aku juga mau satu.
Kau juga mau? Nanti Bibi buatkan untukmu.
- Hei. - Hei!
Mau kemana? Jangan malas-malasan. Kita ini sedang sibuk! Paham?
Aku mau ke stasiun. Aku ingin cari tahu apa kita bisa menarik beberapa pelanggan dari sana. Penginapan kita kosong, ini mengerikan!
Dia ingin sepotong kain hitam*. Apa kita punya? (*Dia mengira Allen bicara dalam b. Hokkien.)
Di stasiun kita juga tidak bisa menarik pelanggan.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita bisa coba di luar.
- Dia yakin kau akan kena diare*. - Oke. (*dlm b. Hokkien terdengar mirip kata "di luar" dlm b. Inggris)
Oke. Diare juga bagus.
Bukan urusan Bibi. Ke toilet dulu sana*. (Karena dia masih bicara soal penyakit diare.)
Diskon menginap 20%. Diskon untuk pemandian air panas.
Gratis dua hidangan juga loh.
- Kau kebanyakan kasih promo. Nanti kau yang bayar ya. - Tapi tak ada yang datang.
Buddha, tolong berikanlah aku seorang tamu.
Adik!
Aku ingin tanya.
Kalian tahu tempat didekat sini yang... tidak ada pelanggan,
tidak kotor, tapi bentuknya penginapan.
Oh iya, di sana. Itu penginapan kami, penginapan kami hanya itu.
- Diskon menginap 20%. Diskon untuk pemandian air panas. Gratis 2 hidangan. - Satu saja.
Kalau begitu... katakan.
Hari ini punya tamu?
- Tidak. - Kemarin?
- Tidak. - Hari ini?
Tidak ada juga. Jangan tanya lagi.
Wah, bisnis kalian tidak berjalan lancar ya. Kasihan. Tapi itulah alasannya aku mencari kalian.
Nona, sepertinya suaramu tidak asing.
Bukan, aku bukan Zhen Zhen yang itu.
Zhen Zhen, artis Taiwan pemegang rekor iklan terbanyak sejak lulus SD.
Karirnya sukses sampai alam hanya berhembus ke arah mana dia pergi.
Kemana pun dia pergi, pergi, pergi...
Belakangan ini dia punya banyak iklan endorsmen. Tapi aku bukan dia.
Kalau kau bukan dia, kenapa nanya terus. Apa kau akan menginap?
Oh, boleh tanya?
Satu pertanyaan lagi. Itu mata air panas asli
atau air panas biasa?
- Asli. - Air panas biasa.
Kadang-kadang kami juga tambahkan air panas biasa.
Kalau begitu... alamatnya?
Oh, tidak masalah. Ini dia.
Tertulis jelas di situ.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau harus datang. Kami bahkan tidak punya satu tamu pun.
Silakan tinggalkan nomormu di sini.
Kau. Bukannya kau... itu... Zhen Zhen?
- Aku kelelahan. Aku ingin segera masuk agar bisa istirahat. - Baik. - Terima kasih.
Nona, ini kunci kamarnya. Kau naik ke atas, belok kiri, tempatnya ada di kamar kedua.
- Terima kasih. - Bibi Ah Hao.
- Kami pulang. - Adik.
Wanita cantik dari taman!
Wah, wanita cantik? Kau membicarakan aku.
Nona, silakan naik ke atas.
Allen, aku tidak mau lihat perempuan lain seperti itu selain aku.
- Aku tidak tertarik. - Maksudnya apa tidak tertarik? Masuk.
Ayo, ayo, ayo. Taruh itu didalam.
Menjijikkan. Matanya nafsu sekali! Ini kacau.
Oh, oh, oh! Astaga!
Bukannya kau anggota DPR Liu Dajiang?
Kau bisa kenali aku walau aku hanya pakai masker?
Kau mudah dikenali. Aku ahli sekali kalau mengenali pria, tapi tidak dengan wanita.
Ada apa Tn. Liu ke sini? Kunjungan resmi?
Hei. Bukan, bukan, bukan. Ada urusan kerjaan.
Zhen Zhen.
Kakak Ah Qiang, mengagetkan saja.
Kenapa tirainya ditutup?
Kita kan sepasang kekasih. Biar saja mereka memotret sebanyak yang mereka mau.
Aku tahu kita ini sepasang kekasih, tapi posisi kita berbeda.
Bedanya dimana?
Aku pernah bercerai. Aku takut hal itu akan mempengaruhimu.
Kau merasa malu?
- Justru aku yang malu. - Tidak mungkin.
Bukan, kau bukan anak bayi. Dengarkan baik-baik.
Kau tahu, media zaman sekarang suka sembarangan kalau buat berita.
- Ini demi kebaikanmu sendiri. - Aku tidak baik.
Oke. Oke. Oke. Hari ini hari jadian kita.
Jangan dirusak dengan pembicaraan yang membosankan ini.
Kau memang yang terbaik.
Tunggu, ada sesuatu.
Hantu?
- Itu hantu? - Bukan, aku akan keluar sebentar.
- Ah Qiang, aku takut. - Jangan takut. Aku di sini.
Kalian sedang apa?
Tn. Liu Da Qiang, kami ke atas untuk melihatnya.
Dia ini Zhen Zhen, kan? Kami berdua penggemarmu. Kami ke sini ingin meminta tanda tangan dan fotomu.
- Terima kasih. Kami tak perlu dilayani. - Bukan begitu.
Foto. Sekali saja.
Jangan sekarang ya. Lain kali saja.
Tidak apa-apa.
Sungguh? Kau baik sekali.
Kau punya badan dan kaki yang bagus.
Aku suka iklan nasi babi cincang. Begitu melihatnya, aku langsung makan 10 mangkok saat itu juga.
Iklan nasi babi cincang tak ada apa-apanya. Iklan obat wasir jauh lebih bagus. Obatnya langsung laku saat itu juga.
- Mau itu hemoroid internal, hemoroid eksternal, besar atau kecil... - Bibi tak pernah coba, kan?
Bibi pernah coba minum dan wasirnya langsung berkurang.
Baguslah sudah berkurang. Baguslah sudah berkurang. Ayo. Ayo. Masuk. Masuk.
Lebih terang kalau di sini. Ini terlihat bagus di foto.
- Bisa ambil foto sekarang? Kita ambil foto sekarang ya. - Tunggu sebentar. - Betulkan sedikit.
Foto grup bintang idola besar. Satu, dua, tiga.
Fotonya sudah jadi. Tolong tanda tangan di sini.
Lebih keren dari Elvis. Lebih cepat dari petir. Cara alami untuk katakan "Ya".
Telepon ke 1-800-888-888 untuk _______.
Lihat, dia itu orangnya. Mereka orang yang sama.
- Orang yang sama? - Bukannya dia cantik? - Ya.
Cantik.
Muda dan cantik.
Tapi tidak semudah itu.
Zhen Zhen yang cantik mana mungkin jatuh cinta dengan anggota DPR itu. Dia pasti mengincar uangnya.
Belum tentu. Zhen Zhen juga punya banyak uang.
Aku rasa pasti Tn. Liu punya rahasia tentang Zhen Zhen. Karena dia terlihat seperti sedang diancam.
Bukan, itu adalah cinta sejati.
Cinta sejati?
Halo. Selamat malam.
Kakak Ah Qiang, hari ini kan hari jadian kita yang pertama.
Malam ini kita makan apa ya?
Untuk hari jadian pertama kita, kita harus makan sesuatu yang istimewa.
Jadi, aku akan menghabiskan uang 100 ribu dolar NT untuk makan malam kita.
100 ribu dolar NT? Kita akan makan apa?
Kakak Da Qiang, masakan yang kami siapkan ini luar biasa loh. Kau harus mencobanya.
Saat ini kami punya menu makan malam spesial untuk pasangan yang bernama "Cinta Abadi", harganya 99.999 dolar. Kau akan menyesal kalau tidak mencobanya.
Kakak Da Qiang, aku mau pesan "Cinta Abadi".
Tentu saja, "Cinta Abadi".
Silakan lewat sini. Ikut aku.
Selamat menikmati.
Waktunya panggil Ah Quan. Satu porsi 100 ribu dolar NT. 100 ribu dolar NT. Ah Quan, jawab teleponnya.
Sayang, aku datang.
- Kakak Ah Qiang. - Apa?
Aiyo, memalukan. Ini tempat pemandian wanita. Kau tidak boleh masuk.
Lihat, cuma kita berdua tamu di penginapan ini.
Aku harus masuk agar bisa menemanimu. Oh, sayang!
Aku beritahu ya. Aku rasa di luar sana ada banyak wartawan.
Percayalah. Walau di luar sana ada banyak wartawan, aku akan melindungimu dengan nyawaku.
Kau memang yang terbaik.
Sebuah pasangan telah mengawali kebersamaan mereka tapi aku lupa kalimat berikutnya.
Astaga, ada banyak wartawan. Zhen Zhen ketakutan.
Jangan takut. Aku akan melindungimu.
Kakak Da Qiang, kau memang yang terbaik.
Aku memang yang terbaik. Di sana ada pintu belakang, aku akan antar kalian ke sana.
- Oh, iya. - Ayo.
Cepat!
Ikut aku, lewat sini.
Keluar, belok kiri, dan ikuti jalan ini.
- Nanti ada orang yang akan bawa barang-barangku, kau yang terima ya. - Ya.
Jangan lupa, kalian harus bayar uangnya. Uangnya.
Kami akan bayar.
Kami pasti akan bayar.
- Ayo. - Ayo.
Hati-hati.
Hati-hati dalam perjalanan.
Menyentuh sekali, itu pasti cinta sejati.
Kami pikir semua tekanan yang kami dapat akan membuat bisnis penginapan ini maju, ternyata tidak. Kami tidak punya peringkat dan hidup pun jadi semakin sulit.
Ini semua yang kita makan? Apa makanan ini bisa bikin kita kenyang?
Di penginapan ini tidak ada tamu. Rasanya menyedihkan sekali sampai hantu pun juga mau menjemput kita.
Kalau kau makan ini, itu sudah cukup.
Bulu kudukku merinding.
Siapa yang bisa jelaskan ini padaku? Maksudnya apa ini?
Ya Tuhan! Oh-ho-oh...
Oh tidak! Tidak, tidak, tidak!
Kakimu kan patah, memang kau masih bisa lari?
Aku tidak lari. Aku naik taksi.
Aku sengaja biarkan kalian memotretku. Kenapa kalian tak tempatkan aku dalam cerita ini?
- Ini menyedihkan. - Fang Ru.
Apa ini cara kau menjalankan bisnis saat Nenek tidak ada?
Tidak. Bukan begitu, Nek.
Kami menghalangi para wartawan sampai membuat mereka marah. Tapi karena mereka marah, mereka malah membuat cerita palsu.
- Siapa orang dengan kepala merah itu? - Halo. / - Halo apa? / - Baiklah.
Dia tidak di gaji.
Tidak di gaji? Tapi bukan berarti aku mau menerimanya.
Baiklah.
Suruh dia kemas-kemas lalu pergi dari sini.
- Nenekmu bilang apa? - Hmm.. Nenek... memintamu... pergi.
Apa? Tidak! Tidak, tidak, tidak! A- Aku ingin tinggal. Aku tidak mau pergi.
Dia cerewet sekali. Dia bilang apa?
Bos, tolong jangan suruh dia pergi dari sini. Dia masih sangat berguna untuk kita.
Dia masih sangat muda dan bisa kerja dengan baik.
Dia kan tidak kita gaji. Jadi tolong biarkan dia tinggal di sini.
Kita cuma punya dua wanita lemah di penginapan ini.
Selain itu, kau juga lumpuh dan seorang pria tua tidak bisa mengurus banyak hal.
Kenapa kau memaksanya pergi? Biarkan saja dia tinggal.
Itu benar. Dengan adanya dia di sini, Fang Ru bekerja dengan sangat rajin.
- Dia juga sudah banyak berubah. - Apa benar? - Iya.
Fang Ru, apa itu benar?
Benar, Nek. Sekarang aku jadi lebih rajin.
Nenek, aku mohon.
Tolonglah, Nek!
Baik, kau boleh tinggal.
- Nenekmu bilang apa? - Kau boleh tinggal.
- Yes! Terima kasih! Aku tidak akan pergi-- Aku akan bekerja keras! Kau tidak akan--! - Aiyo!
Dia ini bilang apa?
Dia bilang dia akan bekerja keras.
Ini sudah sebulan.
Bisnis kita jadi seperti ini. Aku rasa kali ini kita akan dapat masalah.
Aku ingin mengiklankan penginapan kita tapi uangnya tidak cukup.
Allen, tutup telingamu.
- Begini? - Terima kasih.
Aku rasa kita jual saja biola itu.
Apa? Kau mau jual biola itu? Biola itu punya Nenek.
Nenek, kecilkan suara Nenek. Aku rasa biola itu mungkin bisa di jual dengan harga yang bagus.
Kau bilang biola Tn. Yamada bisa di jual dengan harga bagus?
Nenek, Nenek kenal Tn. Yamada?
- Hei, Nak. Tutup mulutmu. - Diam.
Masalah ini tak ada hubungannya denganmu. Jadi diamlah.
Katamu kalau kita jual biola Tn. Yamada itu, kita bisa dapat harga yang bagus?
Aku tidak yakin tapi itu yang kudengar darinya.
Kata Allen, Tn. Yamada adalah musisi terkenal dunia.
Di biola itu ada tanda tangannya.
Mungkin biola itu bisa di jual dengan harga bagus.
Nenek, kenapa Nenek bisa punya biola itu?
Cerita itu sudah lama sekali.
Waktu Nenek bertemu Tn. Yamada,
umur Nenek masih 22 tahun.
- Halo. - Halo.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali. - Iya.
Tidak apa-apa. Aku ingin mendengarkannya pelan-pelan.
Aku harus segera mengikuti kompetisi di Eropa.
Aku pasti akan datang ke sini lagi. Sampai aku kembali nanti,
apa kau akan tetap mengingatku?
Aku tidak akan melupakanmu. Aku akan menunggumu, aku tidak akan pergi.
Jadi, kau harus kembali ke sini.
Aku pasti akan kembali.
Aku sangat senang berada di sini.
Diantara semua barang yang kumiliki,
ini adalah barang-barang yang paling berharga.
- Aku akan berikan foto-foto dan biola ini untukmu. - Jangan.
Aku janji aku akan kembali.
Jangan lupa.
Dia bilang dia akan mengikuti kompetisi di Eropa.
Musik adalah hidupnya. Bagaimana Nenek bisa menghentikannya?
Nenek pikir Nenek sudah menjadi bagian dari hidupnya.
Tapi kejadian itu terjadi begitu cepat.
Sampai Nenek sadar Nenek sedang mengandung
Ayahnya Fang Ru.
Jadi..
pertunangan Nenek dengan anak kepala desa juga berakhir.
Tapi, Nenek terus menunggu.
Nenek menunggu surat darinya. Tapi dia tidak juga kembali.
Yang dia tinggalkan
hanya biola itu.
Fang Ru, apa-- apa yang terjadi? Kenapa Nenek sedih? Kenapa kau terkejut?
Tn. Yamada...
adalah cinta pertama Nenek.
Oh.
Dan dia... dia... adalah... Kakekku.
Wah.
Kebetulan sekali.
Apa ada hubungannya dengan biola itu?
Kami bicara soal penjualannya.
Kau harus.. Kau harus.. Kau harus mengembalikan uang tabunganku.
- Hei! - Apa? - Jangan sekarang, oke?
Maaf. Bukan apa-apa! Maksudku-- uang tabungan itu kan tidak penting.
Hei, aku kan tadi bilang jangan sekarang.
- Aku tahu. - Jangan bicarakan itu lagi. - Hei. Ayolah, ini masalah besar bagiku.
- Jangan sekarang! Oke? - Maaf. Ini sangat menggembirakan, banyak uang, banyak hal yang bisa terjadi, itu berarti kebetulan.
- Kau mengerti bahasa Inggris tidak? Aku bilang jangan sekarang. - Aku bilang maaf.
Fang Ru.
Apa yang si bule ini katakan? Kenapa kalian bertengkar?
Kami tidak bertengkar. Katanya dia lapar.
Bukannya kau sudah makan?
Orang bule biasanya banyak makan.
- Kau ingin bicara? - Ya. Maaf, aku hanya ingin--
- Oke! Bicaralah. - Aku-- Hm. Sial!
- Ikut aku. - Maafkan aku.
- Aku mau mengajaknya makan malam di luar. - Tunggu.
Bahasa Inggris-mu buruk sekali.
Aku bilang jangan sekarang. Nenek sedang menangis.
- Kau terus saja bicara soal uang itu. Dasar tidak sopan. - Baik, aku minta maaf.
Bagus kalau kau sadar.
Maksudku itu adalah kalau kau mendapatkan tawaran yang lebih baik dari tawaranku, kau harus menerimanya.
Kembalikan saja uang tabunganku, tidak apa-apa.
Tapi kalau kau butuh uang, besok aku akan pergi ke bank, lalu aku akan ambil pinjaman di sana dan membeli biola itu.
Sekarang masalahnya bukan uang itu.
Kau sudah dengar kan cerita Nenek dan Tn. Yamada? Biola itu tidak akan aku jual.
Biola itu sangat penting bagi Nenek!
Kau tinggal dan makan di sini. Bahkan tak perlu bayar. Kau mau pakai uang itu untuk apa?
Fang Ru, dengarkan aku dulu!
Aku bilang kalau kau ingin jual biolanya, jual saja. Itu kan biolamu, kau butuh biola itu untuk apa?
Tapi aku butuh uang itu. Itu bukan uang yang sedikit.
Kalau aku tidak punya pegangan, apa aku bisa pulang? Apa aku bisa kembali dengan Christina? Apa aku bisa kembali ke kehidupanku?
Jangan khawatirkan hidupmu dan juga Christina!
Aku akan mengembalikannya! Oke?
Fang Ru, maksudnya kau mau kembalikan uangku?
Fang Ru, maksudnya apa mau kembalikan uangku? Apa uangnya sudah kau pakai?
Apa uangnya... sudah kau pakai?
Semuanya? Fang Ru!
Kau menipuku! Aku sudah dijebak olehmu.
Hei! Jangan bilang begitu.
Karena... Karena...
Karena penginapan ini butuh uang, aku...
Semua yang aku punya itu uang tabunganmu, jadi... jadi aku... aku...
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Kau bilang kau akan jual biolanya begitu terima uang dariku?
Bukan, bukan! Maksudku itu "mungkin"!
Kau tidak bilang begitu! Kau sudah habiskan seluruh uangku!
- Maaf. - Kau bohong.
Aku tidak bohong.
Aku sudah selesai denganmu.
Tapi aku belum selesai.
Apa?
Pagi!
Aku buat ini untukmu.
Fang Ru, aku tidak lapar.
- Aku diam-diam buat ini untukmu. - Pergi.
Padahal yang kubuat ini lucu.
Bahkan mantanku yang kasih babi itu belum pernah mencobanya.
[Aku menyesal. Aku tidak bermaksud untuk menyakitimu! Aku akan kembalikan uangmu suatu hari nanti. Tolong maafkan aku!]
Diskon menginap 20%. Diskon untuk pemandian air panas.
- Ah Ru? - Ya?
Ada orang yang mencarimu.
Ada yang mencariku?
Kelihatannya dia ramah...
Aku yang pergi?
Iya, kau yang pergi. Atau Bibi saja? Sana.
Maaf, dalam rangka apa ya kau berkunjung ke sini?
Halo. Saya koordinator dari Second Bank. Nama saya Lin.
Selamat datang.
Saya ke sini ingin beritahu kalau kau masih punya waktu 1 bulan lagi.
Maksudnya kalau jatuh temponya dari akhir bulan ini,
kalau kau tidak bisa melunasi semua hutangmu,
pihak kami akan menyita penginapan ini.
Saya juga sudah bawa dokumen lainnya.
Kau bisa membacanya sendiri.
- Itu... - Saya masih ada urusan. Permisi.
Kami akan cari solusinya, kami ini sangat jujur.
Tapi kami perlu lebih banyak waktu. Akhir bulan ini akan sulit bagi kami.
Nona, kami selalu mengerti bagaimana situasi kalian.
Itu sebabnya kami menelepon beberapa kali untuk bicarakan masalah ini.
Tapi kalian terus mengabaikan panggilan dari kami.
Dan bersembunyi. Saya permisi dulu.
Tn. Lin...
Tn. Lin. Saya minta maaf.
- Tunggu sampai Nenek saya kembali. Kalian bisa bicarakan ini secara pribadi. - Sampai jumpa.
Tolong tunggu sampai Nenek saya kembali.
Allen, kau mau kemana?
Penginapan ini sangat.. sangat penting bagi Nenek.
Tolong jangan di jual.
- Masalah keuangan kita, kita cari jalan keluarnya. - Kau pasti bisa.
Semangat, semangat, semangat.
Penginapan kita bisa bertahan. Bisa bertahan.
Fang Ru, aku harus melanjutkan hidupku.
Saat cerita memasuki adegan ini, biasanya tokoh utama pria harus mencium tokoh utama wanitanya. Sekarang giliranku.
Subtitle dari Lovers on the Metro Team @ Viki Diterjemahkan oleh indri danti22